Hold me for a while.

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Icon Hold me for a while.

Bài gửi by meek on 10/08/08, 10:01 am


Dù biết chẳng thể thay đổi gì, nhưng ngay lúc này em vẫn muốn nghe lời anh nói: “Em hãy ở lại, anh cần có em, đừng rời xa anh”.

Ngày mai sẽ đến thật nhanh, em muốn nghe anh nói thật lòng mình, xin anh hãy nói một lời níu giữ em lại - ngay giây phút này, nó sẽ giúp em có đủ dũng khí lựa chọn - bên anh hoặc - sẽ xa cách nhau.

Hold, hold me for a while Em biết anh không muốn vì anh mà em phải từ bỏ gia đình, từ bỏ một cuộc sống mới nhiều hứa hẹn… Anh có thể làm điều cao cả - hy sinh tình yêu để người mình yêu được hạnh phúc, vậy sao anh không thể một lần vì tình yêu ấy mà can đảm quyết giữ nó. Anh lặng thinh, có lẽ đúng hơn là không biết phải nói thế nào. Chúng mình cứ đều bước sóng đôi, từng bước thân quen lắm nhưng hình như gượng gạo vô cùng.

Em cũng chẳng biết phải nói gì, trong khi rất nhiều điều cần nói. Em cứ tự nhủ thầm, cứ tự giục thầm – hãy nói với em rằng anh không thể để em ra đi, hãy nói, hãy nói đi anh. Em ước ao, nguyện cầu một điều kì diệu xảy ra giữa lúc này – hãy vang lên lời hát “Hold me for a while”, bài hát đã có lần anh tặng em – chỉ nó - mới có thể nói thay cho những điều lúc này trái tim mình đang dằng xé, đang nén lặng.


“Hold, hold me for a while

I know this won’t last forever

So hold, hold me tonight

Before the morning takes you away

Hold, hold me for a while…”


Hãy nói, hãy giữ em ở lại, bởi chỉ cần ngày mai - “Bình minh rồi sẽ mang em rời xa”.

Đoạn đường quen thuộc mọi khi dài lắm, sao bữa cuối cùng lại ngắn thế này? Anh vẫn chẳng nói, chỉ dừng lại, quay người nhìn thẳng vào mắt em, em cũng chẳng nói gì, em định mỉm cười nhưng sao nước mắt lại thế chỗ...

Anh cũng chẳng dỗ dành em như mọi khi, nhưng qua cái nhìn nhạt nhoà đẫm lệ hình như… những giọt nước trong mắt anh đang cố không trào ra, không để em nhìn thấy. Anh cũng đang khóc cùng em ư?

Chia tay không một lời giã biệt, có nhiều điều đôi khi không thể dùng lời, có lẽ cứ im lặng chuồi theo dòng cảm xúc, cứ níu lấy một chút ngắn ngủi, quí giá này sẽ tốt hơn cho cả hai.


“What’s that sparkle in your eyes?

Is it tears that I see?

Oh tomorrow you are gone

So tomorrow I’m alone

Short moments of time

We have left to share our love”


Giây phút cuối, chẳng trao nhau một kỉ vật hữu hình nhưng em vẫn thấy ấm lòng vì dẫu sao chúng mình cũng đã tặng thầm một nhịp đập đồng điệu của trái tim. Em hiểu khoảnh khắc chóng vánh này rồi sẽ qua nhanh, song em tin dư âm của nó sẽ vang đến bất tận.

Hôm qua đã đi mất, ngày mai rồi sẽ đến, chỉ có giờ phút này đang hiện hữu, nó chính là món quà ý nghĩa nhất chúng ta dành cho nhau.

Giờ phút này hãy để nhạc sĩ Teijo Agélii Leskel tâm sự cùng em. Em ngờ rằng chính giai điệu trữ tình - du dương, chính những từ ngữ nhiều ý tứ thốt lên từ sâu thẳm này là điều nhạc sĩ dành tặng riêng cho chúng mình, để mình có thể mượn chúng nói thay cho những gì không thể nói cùng nhau:


“We’re in eachothers arms

Soon we’re miles apart

Can you imagine how I’ll miss,

Your touch and you kiss?

Short moments of time

We have left to share our love


Hold, hold me for a while…


Hold, hold me now,

From dusk to dawn all night long

Save, save me now

A short moment of time.”


Giọt nước mắt lúc này, nỗi nhớ nhung sắp đến sẽ không thể tránh khỏi… nhưng tình yêu vẫn là mãi mãi, vẫn mang một màu xanh hy vọng. Em tự nhủ trái đất tròn, rồi anh sẽ gặp lại em, chúng ta sẽ gặp lại nhau - không phải bằng giọt nước mắt chực chờ, cố nén như lúc này mà phải là nụ cười đoàn viên hạnh phúc. Chúng mình sẽ gặp nhau sau những ngày xa cách, anh nhỉ? Vấn đề còn lại, chỉ là thời gian…

Nói thế, nhưng em không thể không đối mặt với khoảnh khắc hiện tại. Em có giấu thế nào, có biện hộ thế nào đi chăng nữa thì mong anh hiểu điều em cần nhất ở anh trong giây phút này vẫn chỉ đơn giản là - hãy giữ em lại bên anh - “Hold, hold me for a while”.

meek
Super PRO

Tổng số bài gửi : 845
Điểm kinh nghiệm : 49
Điểm thưởng : -14
Đến từ : quan độ city
Ngày tham gia : 08/06/2008
Tâm trạng :

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Icon Re: Hold me for a while.

Bài gửi by tinha3k43 on 10/08/08, 04:43 pm

dich ho ca'i nha.

tinha3k43
Advance PRO

Tổng số bài gửi : 467
Điểm kinh nghiệm : 28
Điểm thưởng : -8
Đến từ : thiên đàng thần chết
Ngày tham gia : 25/12/2007
Tâm trạng :

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Icon Re: Hold me for a while.

Bài gửi by trai_a3k43 on 10/08/08, 04:46 pm

Màu cần dịch hộ cái gì vậy?

trai_a3k43
Amateur

Tổng số bài gửi : 141
Điểm kinh nghiệm : 0
Điểm thưởng : 0
Đến từ : a3k43
Ngày tham gia : 08/07/2008

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Icon Re: Hold me for a while.

Bài gửi by meek on 10/08/08, 04:52 pm

trai_a3k43 đã viết:Màu cần dịch hộ cái gì vậy?

dịch hộ mấy câu tiếng anh ấy

meek
Super PRO

Tổng số bài gửi : 845
Điểm kinh nghiệm : 49
Điểm thưởng : -14
Đến từ : quan độ city
Ngày tham gia : 08/06/2008
Tâm trạng :

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Icon Re: Hold me for a while.

Bài gửi by tinha3k43 on 10/08/08, 04:55 pm

uhm

tinha3k43
Advance PRO

Tổng số bài gửi : 467
Điểm kinh nghiệm : 28
Điểm thưởng : -8
Đến từ : thiên đàng thần chết
Ngày tham gia : 25/12/2007
Tâm trạng :

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Icon Re: Hold me for a while.

Bài gửi by Sponsored content Today at 08:45 am


Sponsored content


Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết