Share
Go down
avatar
Super PRO
Tổng số bài gửi : 845
Điểm kinh nghiệm : 49
Điểm thưởng : -14
Đến từ : quan độ city
Ngày tham gia : 08/06/2008
Tâm trạng :
Xem lý lịch thành viên

Icon ai trả lời dc đây

on 24/08/08, 05:47 pm
ai hỉu dc ko nhỉ ?


tôn tộc đại quy
tôn lộc đại nguy
tôn tài đại thịnh
tôn nịnh đại suy
avatar
Member
Tổng số bài gửi : 14
Điểm kinh nghiệm : 3
Điểm thưởng : 0
Đến từ : TTVTYP
Ngày tham gia : 24/08/2008
Tâm trạng :
Xem lý lịch thành viên

Icon Re: ai trả lời dc đây

on 25/08/08, 01:34 pm
Tạm dịch

Tôn trọng nòi giống ắt đại hòa hợp
Tôn trọng bổng lộc ắt đại nguy nan
Tôn trọng tài năng, ắt đại phồn thịnh
Tôn trọng siểm nịnh, ắt đại suy vong
avatar
Super PRO
Tổng số bài gửi : 845
Điểm kinh nghiệm : 49
Điểm thưởng : -14
Đến từ : quan độ city
Ngày tham gia : 08/06/2008
Tâm trạng :
Xem lý lịch thành viên

Icon Re: ai trả lời dc đây

on 25/08/08, 06:05 pm
thế hả
hơi đúng
avatar
Amateur
Tổng số bài gửi : 184
Điểm kinh nghiệm : 0
Điểm thưởng : 0
Đến từ : a3k43
Ngày tham gia : 05/07/2008
Tâm trạng :
Xem lý lịch thành viên

Icon Re: ai trả lời dc đây

on 27/08/08, 07:54 am
Sai òi.
Tôn =cháu,Tộc = dòng giống,Quy = rùa,Lộc = Tuần lộc, Tài= thần tài,Nịnh = Nguỵ Trung Hiền.
Vì thế có thể tạm dịch là:
Nó là cháu họ nhà rùa.
Cháu tuần lộc gặp nguy.
Cháu thần tài thì thịnh vượng.
Cháu (Hiền) thì suy vong.

Chú thích:(Hiền) =Nguỵ Trung Hiền
avatar
Nooby
Tổng số bài gửi : 92
Điểm kinh nghiệm : 0
Điểm thưởng : 0
Đến từ : chả mún phô
Ngày tham gia : 13/08/2008
Tâm trạng :
Xem lý lịch thành viên

Icon Re: ai trả lời dc đây

on 01/09/08, 07:59 pm
mylove*_*a3k43 đã viết:Sai òi.
Tôn =cháu,Tộc = dòng giống,Quy = rùa,Lộc = Tuần lộc, Tài= thần tài,Nịnh = Nguỵ Trung Hiền.
Vì thế có thể tạm dịch là:
Nó là cháu họ nhà rùa.
Cháu tuần lộc gặp nguy.
Cháu thần tài thì thịnh vượng.
Cháu (Hiền) thì suy vong.

Chú thích:(Hiền) =Nguỵ Trung Hiền


ôi lạy chúa, dịch sai hết roài :^happy^: :^happy^: :^happy^:
Sponsored content

Icon Re: ai trả lời dc đây

Về Đầu Trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết